Το αραμαϊκό αλφάβητο

Το αραμαϊκό αλφάβητο είναι μια τροποποιημένη μορφή του φοινικικού αλφαβήτου και διαμορφώθηκε ως διακριτό από αυτό τον 8ο αιώνα π.Χ .Συνέχισε να χρησιμοποιείται μέχρι το 600 μ.Χ. Αποτελείται  κυρίως μόνο από σύμφωνα,μερικά από τα οποία  αντιπροσωπεύουν ,εκτός από σύμφωνα,και μακρά φωνήεντα. Σ'αυτό βασίστηκαν πολλά αλφάβητα.Σήμερα πιο κοντά στο αραμαϊκό είναι το εβραϊκό αλφάβητο.

Η ιστορική σημασία του αραμαϊκού αλφαβήτου είναι μεγάλη,αφού ουσιαστικά όλα τα συστήματα γραφής της Μέσης Ανατολής,όπως το αραβικό, το εβραϊκό,το συριακό,το ναββαταϊκό,παλμυρικό και μαγδιακό προέρχονται από αυτό.Το ίδιο συμβαίνει και με πολυάριθμα αλταϊκά αλφάβητα της κεντρικής και ανατολικής Ασίας,όπως το σογδιανό,ουιγουρικό,το παραδοσιακό μογγολικό,ίσως και το παλαιοτουρκικό κ.α.Ακόμη και κάποια ινδικά αλφάβητα φαίνεται να επηρρεάστηκαν από αυτό ,αφού κάποια σύμφωνα μοιάζουν οπτικά και συμπίπτουν φωνολογικά με αντίστοιχα αραμαϊκά.Το μαντζουριανό αλφάβητο είναι το πιο απομακρυσμένο ανατολικά που προέρχεται από το αραμαϊκό αλφάβητο.Αυτό οφείλεται στην εκτεταμένη χρήση της αραμαϊκής  ως γλώσσας συννενόησης (λίνγκουα φράνκα) και ως επίσημης γλώσσας της νεοασσυριακής και κατόπιν της αυτοκρατορίας των Αχαιμενίδων.

Ας σημειωθεί ότι ο Ιησούς Χριστός μιλούσε αραμαϊκά.

 

το πρώιμο αραμαϊκό αλφάβητο

Αναπτύχθηκε γύρω στον 10ο-9ο αιώνα π.Χ. και αντικατέστησε τη σφηνοδειδή ασσυριακή γραφή ως το κύριο σύστημα γραφής της ασσυριακής αυτοκρατορίας.

το πρώϊμο αραμαϊκό αλφάβητο (10ος-9ος αιώνας π.X.)

 

το 'αυτοκρατορικό' αραμαϊκό αλφάβητο

Αυτές οι μορφές των γραμμάτων άρχισαν να χρησιμοποιούνται στη Αίγυπτο τον 5ο αιώνα π.Χ.Τα ονόματα των γραμμάτων είναι τα ίδια με τα αραμαϊκά της Βίβλου. Σ'αυτό γράφονταν τα αυτοκρατορικά αραμαϊκά,η επίσημη γλώσσα της αυτοκρατορίας των Αχαιμενίδων.

το συριακό αραμαϊκό

Χρησιμοποιούταν για τη γραφή της συριακής αραμαϊκής,μια διάλεκτο της μέσης αραμαϊκής.Προέρχεται από το αρχαίο αραμαϊκό αλφάβητο.Το συριακό αλφάβητο αποτελούταν από τρεις παραλλαγές τνη παραλλαγή 'εστρανγκελα' από την ελληνική λέξη 'στρογγυλή' ,που τη συναντάμε σε κείμενα μέχρι τον 5ο αιώνα μ.Χ. ,τη μανδαϊκή που θα πει ανατολική (από τις αρχές του 7ου αιώνα μ.Χ. και μετά) και η  δυτική παραλλαγή σέρτο (ιακωβίτικη ή μαρωνίτικη)  από τις αρχές του 8ου αιώνα.

το συριακό αλφάβητο στην παραλλαγή εστρανγκελα

μεταγραφή στα λατινικά

Η παραλλαγή εστρανγκέλα στάματησε να χρησιμοποείται ήδη από τον 10 μ.Χ. αιώνα,αλλά στις μέρες μας έχουν γίνει κάποιες επιτυχείς προσπάθειες αναβίωσής της από κάποια πανεπιστημία.

Σήμερα οι λεγόμενες νεοαραμαϊκές γλώσσες γράφονται ,οι δυτικές ,κυρίως στην παραλλαγή σέρτο και οι ανατολικές στην μανδαϊκή.

 

μαθαίνουμε να γράφουμε συριακό αραμαϊκό εστρανγκέλα